Traduction de la Lettre de Gary Halbert : cliquez ici pour voir l’originale.
Depuis :
Nord du ruisseau Jewfish
Cher ami et abonné,
Voici une lettre intéressante que j’ai reçue de l’un de mes abonnés à la newsletter concernant les conséquences de l’ouragan Katrina. Cela nous donne certainement à tous matière à réflexion.
Cela peut sembler être une pensée cruelle et sans cœur, mais je dis maintenant qu’avec cette « pire catastrophe naturelle de l’histoire des États-Unis », il est temps de prendre du recul et d’évaluer la direction que nous allons prendre à partir de maintenant. Avec 25 Milliards de dollars de dommages et intérêts, nous serions absolument ASSURÉS de reconstruire N’IMPORTE QUOI au même endroit à nouveau. Peu importe si les compagnies d’assurance en subissent les conséquences. Depuis sa création, la Nouvelle-Orléans et ses nombreuses régions environnantes ont régulièrement subi des destins très similaires tous les 20 ans environ, généralement causés par les inondations du fleuve Mississippi. Des millions, sinon des milliards de dollars ont été dépensés pour construire et entretenir des dizaines de ponts et de digues qui, traditionnellement, tombent en panne au moment où on en a le plus besoin (comme c’est le cas aujourd’hui). La radio a annoncé aujourd’hui que l’une des nombreuses brèches de digues est de la taille d’un terrain de football. Pendant ce temps, le lac Pontchartrain décharge régulièrement 2 et 4 mètres de son volume dans le centre-ville de NOLA., et le Corps du génie de l’armée américaine n’a aucune idée de la façon de l’arrêter
Mon contact commercial m’a raconté, il y a environ 35 ans, comment lui et sa famille s’étaient assis à la table de la cuisine de leur maison en Cisjordanie lors d’une récente inondation, en regardant l’eau monter. Quand l’eau est arrivée au niveau des genoux, ils se sont précipités au deuxième étage, puis ont regardé l’eau continuer à monter une étape à la fois. Avant qu’elle n’atteigne le sommet, le débit a baissé et le danger a été contenu. Qu’ont-ils fait ? Ils ont nettoyé l’endroit et ils ont continué à y vivre. Je parie qu’il s’agissait d’une des maisons que nous avons surveillées cette semaine (soit sous 2 mètres d’eau du lac Pontchartrain, soit complètement emportée). Il m’a raconté des histoires de gens vivant directement sur la rivière qui ont vu tout ce qu’ils possédaient disparaître lors de cette même inondation dans les années 1960. Interrogé par les médias, un homme a déclaré : « Eh bien, mon grand-père a tout perdu ici il y a 40 ans, et mon père a tout perdu ici il y a 20 ans, et maintenant je viens de tout perdre. Mais nous avons la peau dure – nous allons reconstruire ici ! »
Mauvais choix de mots, à mon humble avis. Il aurait dû dire : « Nous sommes des ignorants (et de toute évidence, nous apprenons très lentement). »
Cette semaine, le maire de Houston a lancé un grand effort humanitaire pour amener les « gens du Superdome » vers l’Astrodome de Houston pour y trouver un abri temporaire. Je dis qu’ils maintiennent cette caravane de bus en marche aussi longtemps qu’il le faut, et qu’ils commencent l’évacuation de TOUTE la population de la côte maritime, de la Nouvelle-Orléans à Biloxi ou même à Pensacola. Rendez à la mer la « terre en dessous du niveau de la mer ! » Déplacez tout le monde aussi loin qu’il le faut pour atteindre les hauteurs (au moins 9 mètres AU-DESSUS du niveau de la mer). Si cela signifie la perte de l’Oklahoma, qu’il en soit ainsi.
Laissez le pays bayou cajun revenir aux alligators et les serpents.
jpd
Merci pour tous les emails que vous avez continué à m’envoyer sur la façon d’aider. J’ai été submergé par l’attention et l’intérêt des lecteurs de mon bulletin… de partout dans le monde. Je vous remercie.
Cliquez ici pour recevoir GRATUITEMENT toutes les Lettres de Gary Halbert – Le Prince du Copywriting !