Traduction de la Lettre de Gary Halbert : cliquez ici pour voir l’originale.
Vendredi, 11:05
15 juin 1984
Cher Bond,
C’était très gentil à vous tous de venir hier m’apporter un gâteau d’anniversaire. C’est bon de savoir que vous êtes tous de mon côté et que j’ai un solide « système de soutien » extérieur.
J’espère que tout le monde a compris pourquoi je voulais partir avant 19h30. Si je n’étais pas parti à ce moment-là, j’aurais manqué le commissaire et je n’aurais pas eu ma provision de fruits pour toute la semaine. De plus, Doc, mon meilleur ami à Boron jusqu’à présent, partait le lendemain matin (c’est ce matin; il est parti maintenant) et j’avais besoin de passer plus de temps avec lui.
Mais je vous apprécie tous et je voulais juste vous le faire savoir.
En route. Revenons au sujet du physique. Comme je l’ai dit hier, je crois que le meilleur physique pour un homme est maigre et dur avec des bras musclés forts, mais pas un corps d’haltérophile exagérément gonflé.
Mais pourquoi est-ce que j’insiste autant sur le développement des bras ? Il y a plusieurs raisons. Comme je l’ai dit hier, l’un des avantages est qu’il est tout simplement pratique d’avoir une grande force dans tes bras. J’ai également dit que le type de corps que je vantais est attirant pour les femmes et te permet de gagner le respect des hommes.
Parlons un peu de ce respect. La première chose que je veux dire, c’est qu’un corps gras, bâclé ou maigre et faible a tendance à faire savoir au monde que le propriétaire de ce corps manque de respect pour soi. La deuxième chose est que les animaux coriaces ont tendance à s’attaquer aux animaux faibles ou sans défense.
Voici quelque chose à retenir : UN COMPORTEMENT DÉFENSIF INVITE À L’ACTION AGRESSIVE !
Cela signifie que dans la vie en général (et en prison en particulier) il y a très peu de sympathie pour une mauviette.
Il y a un gars ici que j’aimais avant mais maintenant il commence à m’énerver. À bien des égards, c’est un vieux gars sympa (j’écrirai plus tard à son sujet) mais il purge une misérable peine de 100 jours (peut-être même moins) et il traîne comme un nègre de plantation en essayant de faire plaisir à « Ol Massah ». Ce qui se passe est clair et simple : Il a peu.
Maintenant, ce n’est pas un péché. Dieu sait que j’ai eu peur plusieurs fois. Mais ce mec reste effrayé quand il n’y a pas besoin de l’être et c’est très peu attirant à regarder.
Maintenant, ne te méprends pas et ne commences pas à t’inquiéter pour ce type. Je suis très gentil avec lui et tout le monde aussi. Tout le monde lui donne beaucoup de mou. C’est un endroit très « doux » pour faire ton temps et tout ce que je veux faire en te décrivant le mode de comportement de cet homme est de faire un point.
Le point est le suivant : Bond, comme tu le sais, je suis une personne très non violente et si ce mec, en agissant comme une telle mauviette, peut m’irriter, penses seulement à l’effet qu’il aurait sur un connard dur et vicieux dans une vraie prison !
Tu vois, ce gars envoie des signaux et ces signaux disent : « J’ai peur. Je suis une mauviette. Je suis facile. Je suis vulnérable. » Et ainsi de suite.
Et, malheureusement, tout le monde n’est pas gentil ou sympathique. Certains hommes recherchent simplement des proies comme ce gars-là pour s’en prendre à eux.
Mon Dieu, je suis un peu longiligne, non ? Bref, pour en venir au fait, ce que j’essaie de dire, c’est qu’il vaut mieux :
Comptez Sur Ta Propre Force
Plutôt Que Sur La Compassion
De Quelqu’un D’autre !
Et, pour faire valoir l’évidence, il faut évidemment d’abord avoir une certaine force pour pouvoir s’y fier.
Tu ne peux pas faire semblant. Tout du moins, ce n’est pas une bonne idée. Surtout dans une prison ou n’importe où ailleurs où il y a des « rues méchantes ». Tu n’as pas besoin de « faire le dur », tu dois être dur.
Ne te méprends pas. Je ne parle pas d’être méchant ou macho ou même arrogant. Je ne parle pas non plus de soulever de la fonte pendant des heures et des heures chaque jour ou d’obtenir une ceinture noire en karaté.
Tu n’es pas obligé de faire tout cela. La simple robustesse fera l’affaire. Tu vois, la plupart des prédateurs, en ce qui concerne leurs victimes, sont très pratiques. Regardons les choses en face. Si 2 gars décident d’aller au parc et d’agresser quelqu’un, ils ne s’en prendront pas à un gros gars à l’air noueux. Non, ils s’en prendront à la victime qui a l’air d’être facile à ramasser.
Tu sais quoi ? Je crois que si tu as 2 mecs de la même taille et du même poids et que vous les habillez tous les 2 avec un costume complet, la plupart du temps, tu pourras toujours dire qui est le plus fort. Tu vois, lorsque tu « deviens fort », non seulement ton apparence change; tes « signaux » changent également. La façon dont tu te déplaces, la façon dont tu te tiens, tes réactions aux stimuli extérieurs – tout cela change.
Je veux donc que tu commences à devenir fort et autonome. Au fait, j’ai lu aujourd’hui une citation de John D. Rockefeller dans « The Enquirer » selon laquelle rien n’est aussi satisfaisant que l’autonomie et je suis totalement d’accord.
Mais ne te trompes pas. Je ne veux pas que tu deviennes un combattant au sens physique du terme, autant que je veux que tu deviennes un « Éviteur de Combat ». Et je veux que tu sois capable d’éviter les combats sans perdre ta dignité.
Et l’un des meilleurs moyens d’éviter les combats (je sais que cela semble un peu idiot !) est d’avoir de gros bras. As-tu déjà entendu cette remarque ? « Merde ! Regardes les bras de ce type ! Ça te dirait de le rencontrer dans une ruelle sombre ?! »
De gros bras forts. Commences à les développer dès maintenant. Il n’y a pas d’inconvénients et beaucoup d’avantages.
Eh bien, j’espère que maintenant tu as fait ton travail de routine, développes tes bras et manges plus ou moins correctement. Sur cette hypothèse, je vais abandonner temporairement cette zone et commencer à écrire sur la façon de gagner de l’argent. Nous reviendrons plus tard sur la santé et la forme physique.
Mais demain, nous commencerons à parler d’argent. Cependant, pour l’instant, je voudrais faire un bref commentaire sur un de mes amis ici présent. Il est noir et il était auparavant à San Quentin pour avoir tiré sur 2 policiers de Santa Monica parce qu’il pensait que les 2 policiers essayaient de s’approvisionner en drogue.
C’est un trafiquant d’héroïne de Hollywood et il a 55 ans et c’est effectivement un « criminel de carrière ». Il pensait qu’elle allait faire une overdose à cause de l’héroïne qu’il lui avait vendue. C’est un gars fascinant et peut-être que nous parlerons de lui à un autre moment.
Un gars a été sorti en menottes hier. Ils ont trouvé un tas d’argent et d’herbe dans le casier de son magasin de bricolage. La nuit dernière, mon ami Doc m’a raconté une histoire sur ce type. Il semblerait qu’un type les ait dénoncés, lui et sa femme, et que ce type ait envoyé sa femme en prison.
Quoi qu’il en soit, pour une raison quelconque, ce type était dans un autre établissement et il faisait partie d’une lignée de types qui étaient menottés à la main et enchaînés quand il a repéré le mouchard.
Qu’est-ce qu’il fait ? Facile. Il attrape un crayon à proximité (ou un stylo, j’ai oublié) et essaie de l’enfoncer dans le cerveau de la balance en le poignardant dans l’œil. En fait, il n’a pas tué la balance, mais il a réussi à l’aveugler.
Et puis quoi encore. C’était juste « sa façon ».
Je vais me déconnecter maintenant. Tu appliques mes suggestions ?
Je t’aime et bonne chance !
Avec amour
Le point principal de cette lettre est là encore TRÈS bien fait et très clair. Cependant, quelques phrases courtes entourant la leçon principale déclenchent des souvenirs d’autres leçons et des faits étonnants sur mon père.
Le début semble être une simple phrase « désolé d’avoir tout coupé si court la dernière fois » à sa famille et c’était le cas, mais c’est aussi beaucoup plus.
D’une part, vous pouvez voir comment rien ne s’opposait à ce que Gary jugeait important pour sa vie et sa routine. Il a vraiment bien priorisé. Même ces lettres, qui m’ont été adressées, commencent par la santé d’abord et ensuite par ce que lui seul pouvait enseigner.
Un autre point est son appréciation d’un bon système de soutien. Tout le monde sait qu’un bon système de soutien peut VRAIMENT être utile. Regardez les hommes avec des compétences moyennes qui atteignent des postes élevés sans meilleure raison que leur système de soutien. Mais mon père avait une compétence rare et enviable qui consistait à éradiquer les gens de sa vie s’ils n’avaient pas une influence positive.
Nous avons tous des gens dans notre vie avec qui nous sommes coincés pour diverses raisons telles que la loyauté basée sur l’amitié passée, la famille ou un autre sens du devoir. Enfin pas mon père. Il a dit DE VÉRIFIER CELA et il a coupé court avec toute personne qui l’empêchait de jouir de sa vie.
Il n’était pas méchant, mais il ne supportait tout simplement pas les bêtises de QUELQU’UN ! Mon frère Kevin est comme ça et j’essaie d’apprendre d’eux parce que cela fait beaucoup de différence dans le succès d’une personne. Imaginez si tous ceux avec qui vous faites des affaires sont vraiment de votre côté et non seulement croient en vous, mais ils veulent aussi tous vous aider sérieusement à atteindre vos objectifs.
La plupart des gens pensent que le plus difficile est de trouver des personnes positives, mais ce n’est pas vrai. Allez à n’importe quel atelier Annexe d’apprentissage avec Trump qui parle et vous trouverez des personnes positives avec de l’espoir. Non, le vrai truc est d’éliminer ceux qui vous freinent.
La première personne qui a essayé de ralentir mon père était son propre père. À plusieurs reprises, il m’a raconté comment mon grand-père lui avait dit qu’il ne serait pas en mesure d’échapper à l’existence moyenne de Joe le travailleur moyen. Il avait un tel manque de confiance en mon père que que lorsqu’il est devenu riche, il ne l’a pas cru jusqu’à ce que mon père lui montre des sacs postaux remplis de chèques de gens qui voulaient lui acheter quelque chose. C’était après qu’il ait acheté une nouvelle maison sur mesure et bâtit une énorme entreprise.
Une fois que mon père a cessé de chercher l’approbation de son père, il s’est rendu compte qu’il contrôlait son propre destin et sans être malveillant, il a commencé à se débarrasser des gens qui le ralentissaient.
Il a envoyé de l’argent à sa mère chaque fois qu’elle avait besoin de quelque chose, mais la plupart du temps, nous avons déménagé en Californie et mes grands-parents sont devenus une partie beaucoup plus petite de notre vie.
Il a même écrit à ce sujet dans « Le Côté Obscur Du Succès ».
Il ne voudrait jamais que je ternisse le nom de quelqu’un dans la famille en citant des exemples, mais il suffit de dire qu’il avait la capacité et, surtout, la VOLONTÉ d’éliminer ou de marginaliser quiconque dans sa vie qu’il jugeait trop négatif.
La plupart d’entre nous aiment à penser que nous ferions la même chose, mais nous trouvons toujours une excuse. Tout comme mon beau-frère, je ne peux pas lui dire d’aller voir ailleurs, nous sommes amis depuis le lycée. On s’en fout. Et n’encouragez jamais les gens qui vous tirent vers le bas à traîner dans le coin.
Un système de soutien est comme un jardin et vous devez toujours être à l’affût des mauvaises herbes à arracher.
L’autre leçon de ce chapitre est de ne pas être ou sembler être une cible faible. Il parle du fait d’avoir de gros bras comme moyen de dissuasion et il a 100 % raison. Juste avant qu’il n’aille en prison, un de mes amis m’a dit qu’ils ne s’en prendraient pas à mon père. Cette remarque m’a paru étrange parce que je voyais mon père comme un grand gars adorable de taille moyenne et que mon ami venait de botter le cul du petit ami de sa mère environ une semaine plus tôt.
Je lui ai demandé pourquoi il pensait ainsi et sa réponse a été « ses bras ». Ses bras n’étaient pas énormes comme un culturiste, mais on pouvait voir qu’ils étaient forts. Cela prouvait le point que mon père ferait plus tard dans cette quatrième lettre.
En affaires, mon père a essayé de ne jamais paraître faible et il est plus facile de ne pas paraître faible quand on est fort. S’il découvrait que quelqu’un facturait plus pour une annonce, il augmentait son prix. C’était le meilleur et il le faisait savoir. Portez avec vous toute la confiance (et non avec arrogance) dans tout ce que vous faites et les gens y répondront d’une bonne façon.
Il termine la lettre par une citation de Rockefeller selon laquelle l’autonomie est la chose la plus satisfaisante au monde et il est important de savoir que souvent l’autonomie est le véritable motif des grands hommes d’affaires et non l’argent.
