Traduction de la Lettre de Gary Halbert : cliquez ici pour voir l’originale.

Depuis :
Nord du ruisseau Jewfish

Cher ami et abonné,

L’e-mail ci-dessous provient d’un lecteur de mon site Web.

Je ne sais pas ce qui s’est passé depuis qu’il a été écrit à l’origine … mais puisqu’une partie a été écrite par quelqu’un là-bas de la Nouvelle-Orléans avant, pendant et après le passage de l’ouragan Katrina … Je pense qu’il est important de le mettre sur mon site.

Si vous n’avez pas déjà fait une sorte de contribution humanitaire … que ce soit de l’argent, de la nourriture, de l’eau, votre temps, peu importe … il n’est pas trop tard pour le faire. La fureur de l’ouragan Katrina prendra des mois et des mois, et dans certains cas, des années pour être nettoyée.

Salut, Monsieur Halbert …

Je sais que vous ne me connaissez pas… mais je vous lis et vous suivi depuis un certain temps.

Quoi qu’il en soit … il y a peu de temps, j’ai reçu un e-mail de mon père d’un médecin qui est coincé à la Nouvelle-Orléans au Hyatt sur Canal Street. Il était là pour assister à une conférence médicale. C’est un pathologiste … et apparemment, les amis de mon père l’ont vérifié par l’intermédiaire d’une personne qu’ils connaissent, et je l’ai vérifié sur google.com. Il semble dire la vérité. Je vais copier et coller l’e-mail pour vous — vous noterez qu’à la TOUTE FIN de l’e-mail, il dit qu’ils ont besoin de PACKS SUTURE, DE GANTS STÉRILES ET DE STÉTHOSCOPES pour transformer le Ritz en MASH (Unité Chirurgicale De Campagne). Il semble que cela ne demande pas grand-chose et que c’est vraiment nécessaire. Peut-être connaissez-vous quelqu’un qui a accès à ce genre de choses – ou même connaissez-vous un « gourou » pharmaceutique ? J’ai appris il y a de nombreuses années que l’on n’obtient pas ce que l’on ne demande pas — alors j’ai pensé que je pourrais vous proposer l’idée. ET, nous saurions qu’au moins une partie de l’aide que nous fournissons va vraiment à ceux qui en ont besoin. Le médecin fournit également son adresse e-mail à la fin – mais il n’est pas certain d’être en mesure de récupérer le message – il a cependant diffusé CE message et s’apprête à en envoyer d’autres. Son message d’origine date du mardi à 14h00 (vous ne savez pas si la Nouvelle-Orléans est EST ?).

De plus, nous avons reçu une communication d’Armand Morin. Il était très contrarié par ceux qui « profitent » de cette catastrophe. Un gars a envoyé un e-mail à la recherche d’un « opt-in » pour obtenir notre adresse e-mail / noms en échange d’informations sur la façon d’aider – geeze … quoi d’autre; et un autre a envoyé un email disant – achetez ceci, et je ferai un don – ouais bien sûr. Quoi qu’il en soit, Armand est un homme bon (et il a BLOQUÉ ces connards) – et je me disais – peut-être qu’il ferait quelque chose AVEC vous, où tous les participants feraient un don et où tout l’argent irait pour aider les victimes de l’ouragan. Je lui ai envoyé un e-mail pour lui parler de votre idée et lui demander s’il pouvait se joindre à vous ….. ou peut-être en faire une séparément – j’adore l’idée ! Je parie qu’il y a des hôtels qui donneraient aussi une chambre. Quoi qu’il en soit – c’est juste des idées.

Si vous aimez tout ce que j’ai dit / envoyé – j’aimerais avoir de vos nouvelles ……. et merci de m’avoir lu.

Linda Rothenberger

Voici la copie de l’e-mail du médecin :

De : Gregory S. Henderson MD, PhD < [email protected] >
>
> Merci à vous tous qui avez envoyé vos notes de préoccupation et vos prières. J’écris cette note mardi à 14 heures. Je voulais tous vous informer de la situation ici. Je ne sais pas combien d’informations vous recevez, mais je suis certain que c’est plus que ce que nous recevons. Sachez que presque tout ce que je vous dis provient de l’observation directe ou de rumeurs provenant de sources sûres. Ils autorisent un accès limité à Internet, j’espère donc envoyer cette dépêche aujourd’hui.
>
> Personnellement, ma famille et moi, nous allons bien. Ma famille est en sécurité à Jackson, MS, et je suis maintenant résident temporaire de l’hôtel Ritz Carleton à la Nouvelle-Orléans. Je me suis dit que si c’était mon moment de partir, je voulais aller dans un endroit avec une bonne carte des vins. De plus, cet hôtel est situé dans un très vieux bâtiment sur Canal Street qui n’a pu et n’a subi que peu de dégâts. De nombreux autres hôtels ont subi une perte importante de fenêtres, et nous nous attendons à ce que de nombreux clients soient évacués ici.
>
> Les choses étaient évidemment mauvaises hier, mais elles sont bien pires aujourd’hui. Pendant la nuit, l’eau est arrivée. Maintenant, Canal Street (fidèle à ses origines) est en effet un canal. Le premier étage de tous les bâtiments du centre-ville est sous l’eau. J’ai entendu dire que Charity Hospital et Tulane sont limités dans leur capacité à soigner les patients à cause de l’eau. Ochsner est le seul hôpital qui reste entièrement fonctionnel. Cependant, je leur ai parlé aujourd’hui et eux aussi ils sont sur le générateur et perdent rapidement de la nourriture et de l’eau. La ville n’a maintenant ni eau potable, ni système d’égouts, ni électricité, ni de véritables communications. On continue de récupérer des corps qui flottent dans les inondations. Nous craignons une épidémie de choléra. Même la police n’a pas de moyens de communication efficaces.Nous avons un groupe de policiers armés ici avec nous à l’hôtel qui tentent admirablement d’exercer une certaine application de la loi locale. C’est difficile car les pillages sont maintenant généralisés. La plupart des pillages ne sont pas malveillants. Ce sont des personnes pauvres et désespérées, sans logement, sans soins médicaux, sans nourriture ni eau, qui essaient de prendre soin d’elles-mêmes et de leurs familles. Malheureusement, ces gens sont armés et dangereux. Nous entendons fréquemment des coups de feu. La majeure partie de la rue Canal est occupée par des pillards armés qui ont un seuil bas pour décharger leurs armes. Nous entendons fréquemment des coups de feu. Les pillards utilisent des bateaux de fortune en morceaux de mousse de polystyrène pour accéder à la rue. Nous attendons toujours une présence importante de la Garde nationale.
>
> La situation des soins de santé ici s’est dramatiquement détériorée du jour au lendemain. Beaucoup de personnes dans l’hôtel sont des personnes âgées et des enfants en bas âge. Il y a des médecins physiciens dans cet hôtel qui assistent à une confection HiV. Nous avons demandé au célèbre French Quarter Bar de se transformer en clinique de fortune. Il y a une équipe d’environ 7 médecins et AP et pharmaciens. Nous prévoyons que ce sera la principale installation médicale du quartier central des affaires et du quartier français.
>
> Notre plus grande aventure aujourd’hui a été de piller les Walgreens sur le Canal sous escorte policière. La pharmacie était sombre et remplie d’eau. Nous avons essentiellement pris tous les lots de médicaments dans des sacs à bagages et les avons enlevés. Le tout sous escorte policière. Les pilleurs ont dû être retenus sous la menace d’une arme. Après une dose de Cipro prophylactique, j’espère que tout ira bien.
>
> Dans l’ensemble, nous nous en sortons bien. Nous avons installé un hôpital dans le bar français Qarter de l’hôtel et nous commencerons à admettre des patients dès aujourd’hui. Beaucoup d’entre eux viennent de l’hôtel, mais beaucoup d’autres non. Nous prévoyons de devoir faire face à de multiples problèmes médicaux, médicaments et blessures aiguës. Les infections et peut-être même le choléra sont des problèmes majeurs. Des pénuries de nourriture et d’eau sont imminentes.
>
> La plus grande question pour nous tous est de savoir où se trouve la garde nationale. Nous entendons es avions de chasse et des hélicoptères, mais aucune présence armée réelle, et donc des pillages effrénés. Il n’y a ni Croix-Rouge ni Armée du Salut.
>
> D’une certaine façon, c’est un cliché, c’est une expérience édifiante. Nous nous sommes rapidement concentrés loin de l’éphémère et du matériel vers le strict nécessaire à la vie. Il m’a été difficile d’apprendre à devenir phyisican en soins de bases. Nous sommes soumis à la loi martiale, donc le retour dans nos foyers est impossible. Je ne sais pas combien de temps cela prendra et c’est ma plus grande peur. Malgré tout, c’est une expérience édifiante pour l’âme. La plus grande douleur est de penser à la perte. Et combien de temps la reconstruction prendra. Et l’horreur de tant de morts.
>
> S’IL VOUS PLAÎT, ENVOYEZ CETTE DIFFUSION À TOUS LES MEMBRES QUI POURRAIT ÊTRE INTÉRESSÉ par ce qui se passe sur le terrain. Je vous en enverrai d’autres en fonction de votre intérêt. J’espère que leurs prières collectives seront exaucées. Au fait, des packs de suture, des gants stériles et des stéthoscopes seront nécessaires pour que le Ritz se transforme en MASH (Unité Chirurgicale De Campagne).
>
> Greg Henderson

Si vous êtes comme tant d’autres personnes et que vous ne savez pas quoi faire, veuillez prendre quelques minutes et lire un autre numéro de ma newsletter. Il est dans l’enveloppe avec le titre « La Soupe Aux Eaux Usées ».

Je tiens à remercier tous ceux d’entre vous qui m’ont aidé, partout dans le monde.

Cordialement,